Прочитал у Антона Носика пост о хитрости. Действительно, в словенском языке скорость будет hitrost. Соответственно, скоростная железная дорога — «хитра железница».
Дополнил статью.
Рубрика: словенский
-
Шибкий
По-украински «скорый» будет «швыдкий» (швидкий). По-болгарски скорый будет «бырзый» или, если хотите, «борзый» (бърз). А по-польски «быстрый» будет «шибкий» (szybki). Например, скоростная железная дорога — Szybka Kolej Miejska.
И это не все знакомые слова, есть ещё всякие «спешные», «поспешные».
Дополнение: по-словенски быстрый вообще будет «хитрый».