Словомания

По доброй традиции напоминаю, что 1 января 2008 года по-прежнему будет длиться год «огненной свиньи». Год «земляной крысы» (戊子) наступит только 7 февраля. Восточный новый год вообще никогда не наступает раньше 21 января. Какой смысл дарить тематические подарки, которые едва ли доживут до наступления собственного года?

Точные даты начала каждого года есть в википедии: Китайский календарь.

Обратите внимание, что первый знак (戊) — это вовсе не «земля», а второй (子)—не «крыса». По поводу первого знака словари говорят только, что это «пятый Небесный Ствол китайского календаря». В китайском календаре есть «небесные стволы» (стихии) и «земные ветви» (животные). Подробно это разбирается в упомянутой выше статье википедии. Кроме того, «небесных стволов» на самом деле не пять (дерево, огонь, земля, металл, вода), а десять. Как с компасом — для кого-то на нём 16 румбов, а для кого-то 32. Поэтому два разных «земляных» года могут обозначаться двумя разными знаками. Причём ни тот, ни другой не переводится с китайского как «земля». Это просто абстрактные знаки.

Второй знак (子) многие должны знать. Обычно он означает «ребёнок» и входит в состав многих японских женских имён. А ещё им заканчиваются слова «электрон» (電子) и «атом» (原子). Ещё он, конечно же, переводится как «календарный знак крысы» или «первый знак китайского зодиака».

Так что наступающий 7 февраля год вовсе не будет называться официально «годом земляной крысы». Дорогие журналисты, выдумывающие гороскопы! Не нужно ограничивать вашу фантазию только крысой и землёй. Китайский календарь всё равно сложнее.

И вообще, некоторые придерживаются иного мнения по вопросу, чей это год.

Опубликовано 31 декабря 2007 г. в 03:47
Языки: китайский.
Ключи: смыслобуквы.