Словомания

Каждый автор блога знает о тегах (tags). Это такие штучки, которые можно добавлять к своим (а иногда даже к чужим) записям или статьям или фотографиям в интернете или к чему-то еще. Считается, что так проще искать нужное среди ненужного. Некоторые, впрочем, считают это чуть ли не спамом.

Интересно другое. Почему мы называем это тегами?

Давайте посмотрим в словарь. Первые значения в словаре Лингво для слова tag просто чудесны:

а) свободный, болтающийся конец; обрывок, ошметок

б) металлический наконечник на шнурке для ботинок

Из предложенного лучше всего подходят варианты ярлык, бирка, указатель. Более того, «ярлыки» даже используются в русском переводе на blogspot.com. Ярлык — это такая бумажка, которую монгольские ханы выписывали русским князьям. Мы знаем это из истории.

Ищем дальше. Чаще всего про теги пишут: «То же самое, что и метки или ключевые слова». У Ильи Бирмана было самое забавное название — «кейворды» (то есть «ключевые слова»). Теперь, поддавшись течению, он переименовал их в «теги», но старый вариант есть в архивах.

Кейворды — это слово из жаргона поисковых оптимизаторов. Многим хочется видеть свой сайт в верхних строчках в выдаче поисковых служб по определенным (ключевым) словам. Над этим и работают поисковые оптимизаторы. Считается, что добавление «тегов» на страницу может этому помочь. А открыто называть их «кейвордами» — это такая шутка.

На самом деле теги — это и есть ключевые слова. Это не разделы, потому что они ничего не разделяют, и не категории, потому что категории не должны пересекаться. Это просто такие слова, по которым легко найти нужную запись.

На этом сайте тоже есть теги. В разное время они назывались по-разному: и категориями, и рубриками, и тегами. Теперь, как видите, они называются просто ключами. Потому что «ключевые слова» — слишком длинно, а «ключевые словосочетания» — тем более. Ключи — просто и понятно.

В китайском языке несколько тысяч знаков. Найти среди них нужный бывает нелегко. У сложных символов есть повторяющиеся элементы, которые называются ключами. По этим ключам можно найти нужный знак. В служебных программах вроде «Таблицы символов» часто бывает пункт «Поиск иероглифов по ключам». По-моему, это очень похоже на теги.

Опубликовано 5 мая 2007 г. в 09:30
Языки: русский.
Ключи: бирман, смыслобуквы.