Словомания

В португальском языке слово «ой» значит «привет». По крайней мере, в Бразилии используют именно это слово. Бразильцы так и здороваются: «Ой!» — «Ой!». Отвечая на телефонный звонок, многие тоже говорят «Ой!». Смотрится забавно.

Есть даже оператор проводной и сотовой связи под названием Oi. У него есть вот такая реклама:

Надпись на щите по-русски выглядела бы примерно как «Превед, авенида Бразил!» Щит висит, разумеется, на авеню Бразил.

Опубликовано 26 апреля 2007 г. в 18:34
Языки: португальский.