Словомания

Сегодня мы рассмотрим два слова — «идентификация» и «аутентификация». Они ужасны. С первым ещё можно смириться, но второе просто чудовищно. Его нет даже в английском языке. Есть слово authentication — и в нём нет «фи». Советую вам не пользоваться этим словом.

«Идентификация» — это поиск ответа на вопрос: кто такой?. Необязательно спрашивать человека, кто он такой, можно узнать его и по внешним признакам. Слово узнавание не очень уместно, зато хорошо подходит слово опознание. Это хорошее слово, странно, что им пользуются только следователи. Да, идентификация — это опознание.

«Аутентификация» немного сложнее. Это ответ на вопрос: чем докажешь, что ты тот самый?. То есть, сам участник пытается доказать, что он тот, за кого себя выдаёт. Доказательство подлинности называется удостоверением. Предлагаю использовать слово удостоверение. Надо заметить, что некоторые используют словосочетание проверка подлинности. Ну что ж, тоже неплохо.

Опубликовано 14 октября 2005 г. в 21:43
Языки: английский, русский.