Словомания

Вот по-русски деньги называются «деньги». Всем известно, что слово «деньги» — тюркского происхождения. Есть даже азиатское государство Казахстан, где родственное слово — тенге — это название официальной денежной единицы.

А по-украински деньги называются «гроші». Это слово немецкого происхождения (Groschen). Есть европейское государство Польша, где грош до сих пор является денежной единицей (100 грошей — 1 злотый).

И тут бы нам сделать скоропалительный вывод об азиатском пути России и европейском пути Украины, если бы всё было так просто.

Дело в том, что по-испански деньги вообще называются dinero (по-итальянски denaro, по-португальски dinheiro). Это тут же напоминает нам об арабских динарах. Ну что же, думаем мы, арабы сильно повлияли на Испанию когда-то, может испанцы и деньги называют арабским словом?

Нет, все куда интереснее. Это арабы заимствовали название своей валюты динар у европейцев. У древних римлян существовала серебряная монета денарий (denarius), которая оказалась настолько удачной, что в честь неё сейчас названы денежные единицы 11 стран. А в итальянском, испанском и португальском языках само слово «деньги» происходит от названия денария. Говорят, секрет успеха этой монеты был в том, что на протяжении столетий не менялся ни её вес, ни содержание в ней серебра.

Вообще деньги — это очень интересная и тема. Кажется, что чуть ли не все названия денежных единиц были когда-нибудь у кого-нибудь заимствованы. Надо будет что-нибудь еще об этом написать.

Опубликовано 15 февраля 2007 г. в 03:59
Языки: испанский, русский, украинский.
Ключи: деньги.