Словомания

В одной крупной компании с мировым именем создают автоматический переводчик с разных языков. Один из способов оценить качество перевода — перевести текст два раза. Сначала в одном направлении, потом в противоположном.

Вот, к чему это может привести:

В пятницу милиция разогнала участников акций протеста, задержав сотни протестующих.

Полиция в защитном снаряжении полиции штурмовала собрание в пятницу, удаляя сотни протестующих грузовиком.

А наша обязанность — следить за исполнением законов с помощью средств парламентского надзора.

Это — наша обязанность гарантировать, посредством оплошности конгресса, что он делает так.

Наш долг — обеспечить, посредством средств контроля в Конгрессе, что он этого не делает.

Опубликовано 17 сентября 2006 г. в 03:50
Языки: английский, русский.
Ключи: гугол.