Словомания

Как известно, фрилансер — это «вольный рыцарь», человек, не работающий ни на одну компанию. Его можно нанять для выполнения заказа за плату, но на постоянной основе он не работает. Обычно так работают дизайнеры, некоторые программисты и даже системные администраторы — люди, чей труд нужен нечасто, чтобы брать их на постоянную работу. Да и сами они не любят кому-то подчиняться.

На уже упоминавшемся сайте Wordorigins.org находим слово free-lance в разделе слов на букву F. Lance по-английски значит «копье» (а медицинский ланцет — это вроде как маленькое копье). Оказывается, впервые free-lance появляется в книге сэра Вальтера Скотта «Айвенго» в применении к рыцарю, который не служит ни одному господину.

Ищем по тексту книги в Google Book Search и… ничего не находим. Хм, похоже, вопрос остается открытым. Упоминаются ли на самом деле в «Айвенго» «вольные копейщики»?

Кстати, обратите внимание на название книги по-английски: Ivanhoe. Айвенго — это же Иванушка!

Опубликовано 20 ноября 2005 г. в 18:16
Языки: английский, русский.