Словомания

Интересно, что в Бразилии автобусы до сих называются омнибусами (ônibus). Напомню, что омнибус — это первый городской общественый транспорт. По сути он ничем не отличался от нынешнего автобуса, только двигателем ему служила лошадь.

Латинское слово omnibus значит «всем» (местоимение «все» множественного числа в дательном падеже). Английское слово bus — всего лишь окончание от omnibus.

Когда суть предмета не меняется, вполне естественно продолжать называть его тем же самым словом. Пассажира не должно волновать, как там внутри устроено его транспортное средство. От того, поедет ли он на омнибусе, автобусе, электробусе, атомобусе или термоядробусе, в его жизни мало что изменится. Суть останется прежней.

Пишут, что немцы тоже называют автобус омнибусом. А вот в португальском португальском автобус почему-то называется autocarro.

Опубликовано 14 июля 2007 г. в 03:27
Языки: португальский.
Ключи: транспорт.