Словомания

Есть такое слово — Unicode. Unicode — это кодировка символов, включающая все буквы всех языков всего мира. Даже мёртвые языки учтены. Единая кодировка — это очень удобно. Например, благодаря ей в этом дневнике встречаются одновременно слова на русском, английском и китайском, а также знаки ударения. Раньше это было недоступно.

Unicode быстро проникает в нашу жизнь, а мы всё ещё не решили, как называть его по-русски. По-английски слово произносится как «юнико́д». Поэтому большинство сейчас так и пишет по-русски — Юникод. Даже Microsoft в своих программах. Я же предлагаю вам писать и говорить «уникод». И вот почему.

Несмотря на то, что слово это английское, основа его явно латинская. А в русском слова, начинающиеся на uni и заимствованные из латинского, пишутся и читаются как «уни». Можно даже сказать, что с «юни» начинаются лишь торговые марки, пришедшие из английского, вроде Юникса и Юнилевера. И даже такое свежее слово, как unisex легко превратилось в «унисекс». Не вижу причин, почему уникод должен выбиваться из ряда.

Сейчас мы пишем слово Unicode с прописной буквы, но это быстро надоест, если придется писать его часто. Совершенно очевидно, что это слово будет нарицательным, как, например, слово кириллица. Программисты уже сейчас пишут unicode со строчной буквы.

В заключение пара ссылок. Как ни странно, в русской Википедии в статье об уникоде есть раздел, тоже посвящённый русскому написанию слова. Правда, выводы там отличаются. А вот в словаре известной компании Paratype используется написание «уникод».

Об истории возникновения слова Unicode и самой кодировки можно узнать на сайте www.unicode.org.

Опубликовано 7 декабря 2005 г. в 08:03
Рубрики: английский, русский.