Баррель

Большое внимание в наши дни уделяется такому показателю, как стоимость барреля нефти на мировом рынке. Что поделать — от этого зависит наше благосостояние.

Синяя бочка

По историческим причинам нефть принято измерять не литрами и не кубометрами, а несистемной величиной — баррелем.

Открываем англо-русский словарь и видим, что слово barrel переводится как бочка. Когда вам говорят о барреле, представляйте себе большую металлическую бочку с нефтью. Бочка нефти стоит сейчас примерно 100 долларов.

Нефтяная бочка (т.е. баррель) — это около 160 литров. Другие баррели (другие виды бочек) имеют объём от 115 до 166 литров.

Я выступаю за естественные названия мер. Бочка — так бочка. Это более наглядно, по-моему.

Также хочу напомнить, что стоечный юнит — это в точности вершок. Если кому-то трудно представить себе вершок, вспомните стойку с оборудованием у вас в серверной. И наоборот. Кому что привычнее.

Один отзыв

  1. k0t0l0m@livejournal

    Жаль только, что из-за этих баррелей слишком часто применяется barrel of a gun.

Leave a comment

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.