http://www.slovomania.ru/dnevnik Словами о словах Mon, 01 Mar 2010 20:17:39 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Если вы не знаете точно значения слова, лучше вообще избегайте его. Эпицентр — это не точка взрыва, это точка над взрывом (на поверхности). Ладно, когда какие-нибудь праздные журналисты кричат про «эпицентр событий», уподобляясь говорящим попугаям. Но сегодня и по Euronews я услышал, что «эпицентр землетрясения находился на глубине 35 км». Euronews ... http://www.slovomania.ru/dnevnik/2010/03/01/epicenter/ Многие французские слова уже так привычно звучат, что и не задумываешься над их французским смыслом. Например, слово реванш когда-то означало «месть». То же самое слово, что и английское revenge, только пишется revanche. Словари подтверждают. Есть такой замечательный английский словарь с этимологией — American Heritage Dictionary, который, к сожалению, недоступен онлайново. Раньше ... http://www.slovomania.ru/dnevnik/2010/02/24/revanche/ В английском языке есть два слова — silicon и silicone. Как видите, отличаются они всего одной буквой. Слово silicon означает химический элемент кремний (на латыни silicium). А вот слово silicone переводится «силикон». Силиконы — это разные кремнийорганические вещества (ух, какое гадкое слово-то — «кремнийорганический»). Из силиконов делают смазки, герметики, прокладки, ... http://www.slovomania.ru/dnevnik/2010/02/22/silicon/ Вот эта статья на луркморе радует: Боярский язык. http://www.slovomania.ru/dnevnik/2010/02/11/boyar/ Сочетание «бизнес-ланч» стало уже настолько привычным, что, когда видишь надпись «деловой обед», она удивляет. http://www.slovomania.ru/dnevnik/2010/02/05/business-lunch/ А между тем, в московском метро переписали сообщение о прибытии на конечную станцию. Теперь вместо фразы «Просьба освободить вагоны» говорится «Просьба выйти из вагонов». Об изменении начали сообщать ещё с конца ноября, но теперь я и сам уже слышал новые фразы. Как вы помните, я предлагал вариант «просьба покинуть вагоны». Мне ... http://www.slovomania.ru/dnevnik/2010/01/25/metro-leave-2/ Не сразу догадаешься, что означает слово «нашенал». Похоже на лекарство (уродонал Шателена). Этим словом грамотные сотрудники студии Артёма Горбунова обозначают известный журнал National Geographic. «Нашенал географик — Россия» — пишут они. Трудно испортить название журнала сильнее. Если хочется написать аккуратно, пишем «National Geographic — Россия» или National Geographic Russia. Если хочется ... http://www.slovomania.ru/dnevnik/2010/01/21/nashenal/ Опубликована статистика посещений разных языковых разделов Википедии. Нужно понимать, что статистика посещений по странам может быть искажённой по разным причинам. Например, какие-то адреса IP могут быть неправильно сопоставлены странам. Но в целом интересные числа, и ведут они к интересным выводам. Языковые разделы, посещаемые пользователями разных стран. Абсолютно все страны посещают английскую википедию, ... http://www.slovomania.ru/dnevnik/2010/01/15/wikipedii/ Царская водка, как известно из химии — это сильный растворитель, никак не связанный с алкоголем. И похоже, что водкой её называют только по-русски. В большинстве других языков, в том числе и славянских, её называют царской водой. На латыни aqua regia, то есть как раз «царская вода». http://www.slovomania.ru/dnevnik/2010/01/11/aqua-regia/ Интересно, что в русском языке в названиях законов и постановлений используется предлог «о» («О связи», «Об утверждении», «О внесении изменений»), а в украинском — «про» («Про телекомунікації», «Про затвердження», «Про внесення змін»). Сравните две ссылки: http://asozd2.duma.gov.ru/ и http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?user=o1. http://www.slovomania.ru/dnevnik/2010/01/09/pro/