Словомания

«Дело жизни»

Sergey Kirienko — Mon, 06 Feb 2012 23:09:39 +0000

В недавней рассылке от одного известного сайта о работе было написано об аудиошоу. Понятное дело, что «аудио» не может быть «шоу», потому что аудио слушают, а шоу — показывают.

Кожа

Sergey Kirienko — Sat, 04 Feb 2012 19:09:36 +0000

Новый фильм Педро Альмодовара называется “La piel que habito”, то есть «Кожа, в которой живу». Но официально он переведён как «Кожа, в которой я живу». Зачем это избыточное местоимение? Обычно это признак плохого перевода с английского (действительно, там “The skin I live in”).

Герб Севильи

Sergey Kirienko — Sun, 29 Jan 2012 12:06:59 +0000

Максим Руссо пишет о прекрасной надписи NO8DO на гербе Севильи. Это напоминает нумеронимы, но забавнее.

Кабинет

Sergey Kirienko — Fri, 13 Jan 2012 10:11:00 +0000

Реймонд Чэнь рассказывает, что Проводник в Windows когда-то хотели назвать Кабинетом, чтобы поддержать метафоры файлов, папок и рабочего стола. Он также пишет о том, как кнопку System переименовали в «Пуск», какой ошеломительный эффект это произвело на пользователей и почему никого не удивляет, что нужно нажимать «Пуск» для выключения компьютера.

Самые популярные имена в Новом Йорке в 2010 году

Sergey Kirienko — Thu, 29 Dec 2011 08:00:32 +0000

И снова статистика имён: http://www.nyc.gov/html/doh/html/pr2011/pr034-11.shtml. На этот раз по Нью-Йорку и за 2010 год. Не понимаю, почему у нас нет такой же централизованной статистики.

Из примечательного: самое популярное женское имя – Изабелла, оно же самое популярное среди латиноамериканцев (уж не знаю, как они узнают этнопринадлежность). Популярное сейчас у нас имя София в Нью-Йорке стоит на первом месте у азиатов. А самое популярное мужское имя у «белых» сейчас – Иосиф.

Кстати, в таком толерантном городе Департамент здравоохранения не стесняется давать статистику с этнической разбивкой. У меня есть предположение, что наши боятся публиковать статистику, чтобы случайно не всплыли какие-нибудь этнические неожиданности, вроде москвичей Магомедов.

Дополнение

Найдена вот такая страница: http://planeta-imen.narod.ru/imena/raiting-russkih-imjon.html.

Факт

Sergey Kirienko — Wed, 14 Dec 2011 11:29:09 +0000

Факт – это всегда нечто свершившееся. Само слово factum переводится с латыни как «сделанное», «свершившееся» (от глагола «делать»). Это значит, что нет необходимости говорить «свершившийся факт» – он всегда свершившийся. И уж точно не бывает «несвершившихся фактов».

ООН

Sergey Kirienko — Tue, 06 Dec 2011 21:42:43 +0000

Твитер сообщает нам, что ОМОН в Питере называется ООН — отряд особого назначения. Это и понятно — ведь милиция переименована в полицию.

Быстрый поиск показывает, что уже по всей стране официальное название — ООН ГУ МВД России.

Пищевые решения

Sergey Kirienko — Thu, 24 Nov 2011 22:04:19 +0000

Для кого-то чай — волшебный напиток и чудесное средство на все случаи жизни, а для кого-то — просто пищевое решение.

Впрочем, для содержимого этой жёлтой пачки лучше слов и не подберёшь.

Хочется запить еду, а нормального чая нет?: Возьми пищевое решение.
Нет кипятка?: Возьми пакетик пищевого решения, залей его холодной водой, и никто не увидит разницы.

ЧОП

Sergey Kirienko — Fri, 18 Nov 2011 11:00:51 +0000

Названия охранных предприятий — это целый пласт самобытной и удивительной культуры. Алмаз, Альтаир, Альфа-Грандъ, Альфа-Эверест, Амон-Защита, Барс, Глобал Безопасность+, Грааль, Гранит — это лишь начало списка, найденного в Яндексе по запросу реестр охранных предприятий.

Вы могли слышать про охранное предприятие с забавным названием «Троян» (картинка отсюда):

А я вот считаю, что охранное предприятие нужно называть не «Троян», а так: ЧОП «Вован», ЧОП «Колян». Авторитетно и брутально.

Шурави

Sergey Kirienko — Thu, 17 Nov 2011 22:06:01 +0000

Известно, что в Афганистане русских называют «шурави». Слово шурави переводится как «советский», а однокоренное слово шура переводится как «совет». Во многих мусульманских государствах (Египте, Саудовской Аравии, Омане, Катаре, Пакистане) парламент или его палата носят название Меджлис-аль-шура.

Получается, что арабы слово «советский» не просто усвоили (как Soviet), а перевели по смыслу.