Внос
По-болгарски импорт будет внос. А импортёр, соответственно – вносител. Это не значит, что болгарский язык – более чистый и исконный, у них полно своих сомнительных заимствований. Но вот такие слова заставляют нас по-новому смотреть на наши привычные слова.
Этот же случай позволяет увидеть и преграды на пути к «очищенному истинному русскому языку». Потому что экспорт по-болгарски будет износ (у них нет противопоставления в/вы, только из-). Как видите, пересекается с другим по смыслу словом.
А вот по-чешски импорт будет dovoz, а экспорт – vývoz.
Опубликовано
20 августа 2013 г. в 00:12
Языки: болгарский.
