Копирование

В программе VirtualBox на кнопке копирования образа виртуальной машины нарисована овца. Связь копирования с овцой неясна.

Копировать

Оказывается, в английском виде кнопка называется Clone. Это сразу всё меняет. Становится понятно, откуда овца. В самом деле — кого же клонировать, как не овцу? Русские переводчики не справились с задачей.

Вот поэтому хорошие руководства по проектированию интерфейсов советуют: старайтесь показывать на иконках именно то, что делает программа или команда. Не нужно шуток и игры слов. То, что понятно вам, необязательно будет понятно другим людям, из других стран и с другими языками. Если ваша программа называется log, не нужно рисовать на иконке бревно.

Один отзыв

  1. mudasobwa.ru/

    Странный вывод, на мой взгляд. Переводчики не знают слово «клонировать» и вместо него выбрали «копировать». Вряд ли это проблема авторов, которые, вероятно, не умеют проще и очевиднее нарисовать «Clone».

    А если бы переводчики кнопку «Log» подписали «Бревно» — вы бы тоже удивились, при чем там на иконке журнал?

Leave a comment

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.