Шурави

Известно, что в Афганистане русских называют «шурави». Слово шурави переводится как «советский», а однокоренное слово шура переводится как «совет». Во многих мусульманских государствах (Египте, Саудовской Аравии, Омане, Катаре, Пакистане) парламент или его палата носят название Меджлис-аш-шура.

Получается, что арабы слово «советский» не просто усвоили (как Soviet), а перевели по смыслу.

Один отзыв

  1. profiles.google.com/tyomitch

    Интересно обстоит дело в иврите: Советский Союз называется «брит а-моацот» (перевели по смыслу), но прилагательное заимствовали — «совети» (относящийся к СССР), а не «моаци» (относящийся к советам)

Leave a comment

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.