Бережливость

Непонятно, откуда взялось у нас слово «экономить» и почему мы так широко его используем. Если нам удаётся купить что-то дешевле, чем мы рассчитывали, значит, часть денег мы не потратили, а сохранили. Или сберегли. Или, говоря по-русски, «сэкономили».

Между тем, сами деньги, которые нам удалось не потратить, мы называем «сбережения». А банки для хранения таких денег называются сберегательными (я имею в виду не только СБРФ, а вообще банки, у которых в названиях есть слова «сберегательный», «saving» и подобные). А ещё у нас есть скучный штамп «сохранить и пр(и|е)умножить».

Почему же мы не говорим «сберечь 10 рублей»?

Отзывы

  1. google.com/accounts/o8…

    Так слово «экономия» и переводится как домоводство или разумное ведение хозяйства. Отсюда и глагол «экономить», то есть разумно вести хозяйство. А вот непотраченные деньги «экономлениями» никак не назовёшь, так как это можно было бы перевести как «разумновестихозяйствованиями», что к деньгам не применимо никак.

  2. Олег З.

    беречь — оберегать. Сберечь 10 рублей — это искупаться с ними и не испортить их, а сэкономить — минимизировать расходы.

Leave a comment

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.