Просьба выйти из вагонов

А между тем, в московском метро переписали сообщение о прибытии на конечную станцию. Теперь вместо фразы «Просьба освободить вагоны» говорится «Просьба выйти из вагонов». Об изменении начали сообщать ещё с конца ноября, но теперь я и сам уже слышал новые фразы.

Как вы помните, я предлагал вариант «просьба покинуть вагоны». Мне казалось, что это изящнее звучит. Ну выйти, так выйти. Всё равно лучше, чем освободить. Даже логика чётче слышна: «Просьба выйти… при выходе не забывайте…»

Хорошо, что заменили.

Отзывы

  1. dermetfak

    Мне больше нравится вариант «Просим выйти из вагонов».

  2. автор

    Да, «просим» было бы ещё лучше.

  3. jump

    Выйти из вагонов лучше всего подходит, на освободить вагоны напрашивается вопрос, от чего освободить? Покинуть вагоны — это как будто что-то бросить, оставить позади.

Leave a comment

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.