Трафегу

Любителям гиперкоррекции (как в слове «превед») будет интересно узнать, что слово трафик по-португальски пишется tráfego.

Если посмотреть происхождение слова traffic в словаре, можно узнать много интересного.

Во-первых, те, кто пишут это слово по-русски, смело могут делать это с одной буквой «ф». Потому что причина появления сочетания ff в этом слове, мягко говоря, неясна. С одной f его пишут во многих языках (в португальском вообще нет двойных согласных, кроме rr и ss).

Во-вторых, означало это слово, похоже, что-то вроде «перемещение испражнений, отстоя». Значит, наркотрафик — очень удачное слово.

Leave a comment

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.