Словомания

Баланс вашего лицевого счета равен X долларов США.

Почему о сумме, оставшейся на нашем телефонном счету мы говорим баланс? Слово баланс означает «весы, равновесие». Оно, конечно, применимо к денежным расчетам, но почему бы тогда не говорить «остаток»?

Скорее всего, слово осталось с тех недалёких времен, когда плата за разговоры по мобильному телефону списывалась не мгновенно, а с задержкой. Тогда все подписчики пользовались «кредитной» системой расчётов, то есть могли говорить в долг. И тогда банковское слово «баланс» было вполне применимо, потому что остаток мог быть как положительным, так и отрицательным. Но сейчас почти у всех «предоплатная» система расчётов, и остаток всегда больше нуля. Поэтому не вижу никакого смысла использовать слово, которое означает равновесие.

С другой стороны, Lingvo говорит, что balance в американском разговорном может означать и «банковский остаток».

Опубликовано 18 ноября 2005 г. в 23:08
Языки: английский, русский.