Китайская грамота
Известно, что китайцы пишут иероглифами. Но иероглифами их письменность, похоже, называем только мы. По-английски китайские иероглифы называются идеограммами (ideogram). Идеограммы можно перевести с греческого как «смыслобуквы». А иероглифы, тоже по-гречески, означают «священные письмена».
Похоже, в английском языке иероглифами называют только египетские иероглифы. Википедия говорит, что в Древнем Египте иероглифы назывались «божественными словами». Ну а китайские — какие они божественные? Миллионы людей используют их каждый день.
Китайские иероглифы по-китайски называются 漢字 (по-китайски «ханьцзы», по-японски «кандзи»). Первый знак «хань» означает «китайский», второй означает «символы, буквы». То есть просто «китайские буквы». Получается, что и японцы, и корейцы, и даже сами китайцы называют иероглифы китайской грамотой.
Опубликовано
21 октября 2005 г. в 06:22
Рубрики: китайский, русский, японский.
Ключи: смыслобуквы.
2007-06-17 в 10:59
Не очень правильное объяснение.
汉字 - это “ханьские знаки”, т.е. слова национальности 汉, самой многочисленной национальности в Китае (~90% населения). Так уж заведено, что под “китайцами” обычно имеется ввиду ханьцы. Но “китаец” - это гражданин Китая.
2010-02-23 в 09:17
Кроме идеограмм, в китайском языке присутствуют еще гетерограммы и фоноидеограммы. Последние по процентному составу доминируют, и к тому же, являются самыми удобными с позиции запоминания структурами. Поэтому очень странно, что в английском языке относительно китайских иероглифов принято столь узкое определение.